[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Romance on the Farm]
[Episode 15]
Menurutmu,
dalam waktu singkat,
mana bisa mengumpulkan
uang sebanyak itu?
Coba kamu lihat lagi
apa masih ada barang yang berharga di rumah.
Tukarkan semuanya dengan uang juga.
Aku akan kembali bekerja di kota praja.
Jika mau menyalahkan,
salahkan kita yang tidak berguna
sebagai orang tua.
Jika kita punya mampu dan kaya,
maka tidak perlu
membiarkan putri kita pergi menghasilkan uang.
Terjadi masalah sebesar ini,
hatinya pasti juga sangat cemas
dan sedih.
Suamiku.
Besok kamu ganti pekerjaan saja.
Kakimu tidak leluasa.
Jangan lakukan pekerjaan sulit seperti memindahkan lagi.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Pekerjaan ini, upahnya tinggi
dan lebih mudah daripada bertani.
Bisa menghasilkan sedikit lebih banyak juga bagus.
Tidak bisa
membiarkan putri kita
menanggung semuanya sendirian.
Biarkan dia segera menyelesaikan utang
agar tidak menumpuk dan memengaruhi hidupnya.
Hatiku juga bisa lebih tenang.
Hanya bisa seperti ini.
Tahanlah sedikit.
Awalnya aku berpikiran
menghasilkan banyak uang dengan menjual anggur.
Tak disangka,
malah membuat Ayah bekerja keras untukku.
Aku benar-benar pembawa sial.
Sungguh ada kembang api.
Kuharap...
Kuharap setelah bangun tidur,
semua kekhawatiran sudah tidak ada lagi.
Anggur sudah kembali,
utang juga sudah lunas.
Terlalu banyak, 'kan?
Buat harapan dulu baru dibicarakan.
Semoga ayah, ibu, dan adik
bisa sehat.
Semoga...
aku dan dia
bisa bertemu lagi.
Kenapa kamu sudah kembali?
Aku kembali untuk melihatmu.
Apa itu?
Anggurmu.
Sudah kubawakan kembali untukmu.
Harapan yang kuminta begitu manjur.
Bagaimana kamu menemukannya?
Jangan-jangan...
Aku merampoknya kembali.
Lebih tepatnya,
awalnya aku berpikir
memberikan ide kepada beberapa bandit gunung
agar mereka bisa menyamar sebagai prajurit pemerintah
dan merampok barang berharga Keluarga Song.
Tapi, tidak disangka barang yang dirampok
adalah anggurmu.
Kenapa kamu memberikan ide kepada bandit gunung?
Kenapa juga kamu merampok barang Keluarga Song?
Tak peduli bagaimana aku bertanya
tetap tidak ada jawaban.
Sebenarnya berapa banyak rahasia yang kamu miliki?
Mana ucapanmu yang benar
dan mana yang palsu?
Kurasa perkataan Kak Youheng benar.
Kamu sama sekali bukan memberikan ide
kepada bandit gunung.
Kamu adalah bandit gunung!
Aku akan memberitahumu mana yang benar.
Namaku bukan Shen Nuo.
Nama asliku Shen Yi.
Aku juga bukan orang dari Desa Shen
di Kabupaten Qingshan.
Aku adalah wakil utusan Biro Tugas Khusus dinasti ini
dan adik dari Permaisuri Shen.
Lalu, untuk apa seorang pejabat sepertimu
datang ke Desa Shisanli?
Sekarang perbendaharaan negara mengalami kekurangan.
Sementara Prefektur Qingzhou
tempat Kabupaten Jinyang berada,
yakni
di wilayah
tempat Desa Shisanli berada,
tidak hanya tidak membayar pajak selama bertahun-tahun,
juga melaporkan bencana kekeringan
dan meminta dana bantuan bencana pada kekaisaran.
Prefektur Qingzhou
adalah wilayah kekuasaan
Adipati Ningyuan dinasti ini.
Kaisar tahu
Adipati Ningyuan bersifat serakah.
Dia khawatir mungkin ada yang aneh
dengan masalah Prefektur Qingzhou.
Jadi, mengutus aku
melakukan perjalanan ke sini dengan pakaian biasa untuk menyelidiki,
agar bisa mengendalikan Adipati Ningyuan.
Benar saja.
Aku datang ke sini
tidak menemukan bencana yang terjadi selama bertahun-tahun,
melainkan menemukan pejabat dan pedagang bersekongkol
untuk menindas rakyat
dan melakukan korupsi.
Situasinya sangat parah.
Jadi,
saat kita pertama kali bertemu,
kamu sedang...
Saat aku melewati Kabupaten Jinyang,
aku tak sengaja menemukan
bahwa bos Penginapan Yuelai
sedang menyelundupkan garam berpajak.
Awalnya aku ingin terus menyelidikinya,
tapi sayangnya aku ketahuan.
Saat kita pertama kali bertemu,
orang-orang pemerintahan
sedang mengejarku.
Aku sudah mengerti.
Kamu
membantu masalah aku menjadi bekal kubur
hanya untuk tinggal di Keluarga Lian
dan bersembunyi di Desa Shisanli.
Kita
pergi membuka stan
di depan Restoran Yuelai,
kamu juga bukan demi menghasilkan uang,
melainkan untuk menyelidiki bos restoran.
Semua yang kamu lakukan
adalah sedang memanfaatkanku.
Sebab
kamu sudah pergi begitu saja,
lalu kamu lagi-lagi membawa kembali anggurku...
bukan hanya untuk bertemu denganku, 'kan?
Saat aku menyelidiki,
aku mengetahui bahwa pejabat dan pedagang bersekongkol
menjual kembali garam tanpa pajak.
Ini berhubungan dengan
serikat dagang bernama Serikat Dagang Jinyang.
Aku masih membutuhkan
identitas penduduk lokal,
agar dalam situasi tidak membuat
pihak lawan waspada,
aku mencari kesempatan untuk mendekati Serikat Dagang Jinyang.
Man'er.
- Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu. - Aku setuju.
Apa?
Sekarang kamu kembali
hanya untuk terus tinggal di rumahku
dan berpura-pura berbisnis denganku.
Aku akan membantumu.
Apa masih ada yang ingin kamu katakan?
Lian Man'er.
Aku menyukaimu.
♫Kejar♫
♫Tidak berdaya♫
♫Meninggalkan terlalu banyak harapan♫
♫Sudah pucat♫
♫Pergilah♫
Aku sudah menyukaimu sejak awal.
♫Sulit ditahan♫
♫Melintasi lautan manusia♫
Setiap hari saat aku meninggalkanmu,
♫Tidak ada lagi♫
- aku selalu merindukanmu. - Tidak perlu.
♫Kamu, aku, kamu♫
♫Sulit dipisahkan♫
♫Pengaturan takdir♫
Man'er.
Saudara Ipar Kaisar,
aku sudah setuju membantumu.
Kamu tidak perlu berbohong untuk menipuku lagi.
♫Jangan biarkan mimpi bangun♫
♫Berhenti saja di luar ruang dan waktu♫
Mari. Ini.
Baik.
Lumayan.
Kami
mendapatkan kabar saat itu.
Teman lama yang sebelumnya hilang
diterjang bencana banjir
tiba-tiba muncul di Kabupaten Lin.
Aku dan Kak Nuo
bergegas pergi mencarinya,
jadi tidak sempat berpamintan pada Anda.
Sudah membuat Bibi Zhang mengkhawatirkan kami.
Kamu terlalu sungkan.
Baguslah kalian bisa kembali.
Tadi Man'er sudah berpesan padaku.
Katanya, kalian masih harus
menumpang di sini untuk sementara waktu.
Tidak apa-apa.
Kalian tinggallah dengan tenang.
Baik.
Aku kembali dulu.
Istirahatlah lebih awal.
Baik.
Kamu sudah
berterus terang kepada Nona Man'er masalah identitas?
Bagaimana hasilnya?
Dia marah.
Iya.
Bagaimanapun juga,
kamu sudah begitu lama merahasiakan darinya,
juga pergi tanpa pamit.
Sekarang kembali
hanya untuk meminta bantuannya.
Dia adalah manusia.
Hatinya pasti akan sedikit...
Bisakah jangan banyak bicara?
Karena Song Haikun sudah kehilangan buku akun,
kemungkinan besar identitas pengirim ini
pasti tidak bisa dipertahankan lagi.
Jika ingin mendapatkan bukti buku akun lagi,
harus mencari cara agar masuk ke Serikat Dagang Jinyang
untuk menemukan pengirim baru.
Kalau begitu, kamu juga istirahat lebih awal.
♫Angin bertiup melintasi sawah♫
♫Telah meniup pergi asap dari cerobong dapur♫
♫Burung terbang meninggalkan dahannya♫
♫Memandang ke kejauhan♫
♫Garis cakrawala♫
♫Melaju melawan arus sungai♫
♫Menelusuri sejarah kembali ke asal♫
♫Suatu perubahan pikiran♫
♫Bertemu di ujung awan yang melayang♫
♫Dupa yang terbakar mengabulkan harapan♫
♫Segumpalan asap♫
♫Meninggalkan rasa sesal♫
♫Mengelilingi hati♫
Apa lagi yang dikatakan?
Katanya, besok
bertemu di Jembatan Jinyang di luar kota praja.
[Jika ingin mengambil kembali buku akun, besok pukul 11.00 bertemu di Jembatan Jinyang di luar kota praja. Siapkan 3.000 tahil untuk pertukaran barang]
Dia menyuruhku menyiapkan 3.000 tahil.
Satu tangan menyerahkan uang, satu tangan menyerahkan barang.
Mereka masih berani datang?
Kemungkinan besar mereka sudah mengerti
isi buku akun.
Jika tidak,
juga tidak akan berani bernegosiasi dengan Keluarga Song.
Ikuti ucapan mereka saja.
Siapkan uangnya.
Pergilah.
Baik.
Tukarkan kembali buku akun itu.
Baik.
Lalu... Tuan Besar Wu,
orang-orang yang mencuri buku akun itu...
Bunuh mereka.
Baik.
Dasar cuaca sialan. Kenapa tiba-tiba hujan?
Sudah sampai.
Di sini, Saudara-Saudara.
Mari, duduk.
Jika makan kaki babi saus kecap Restoran Yuefeng,
benar-benar mati pun sepadan.
Laosi, apa yang kamu bicarakan?
Nanti masih ada urusan penting yang harus dilakukan.
Malah mengatakan kata-kata sial seperti ini.
Kakak Ketiga, Kakak Keempat.
Kenapa kalian turun gunung?
Shisan? Kebetulan sekali.
Adik, kami bersiap untuk pergi...
Kami ini sudah beberapa waktu
tidak makan kaki babi saus kecap Restoran Yuefeng,
jadi kemari untuk menghilangkan rasa ingin.
Omong-omong,
kamu dan Saudara Shen terlalu tidak setia kawan.
Sebelum pergi,
tidak memberi tahu kami
agar kami bisa mengadakan
jamuan perpisahan untukmu.
Kami pergi terlalu tergesa-gesa.
Tapi jika ada kesempatan,
kami pasti akan pergi mengunjungi kalian.
Jadi, hari ini kamu datang ke sini...
Aku mendengar
Kakak Keempat bilang kaki babi di sini sangat enak.
Jadi, aku berencana membeli sedikit
untuk Kakak Pertama cicipi
supaya dia juga senang.
Bukan, apa yang terjadi?
Jangan-jangan Adik Shen
cemberut di rumah
karena buku itu?
Bahkan sudah punya nona kecil itu.
Jika harus kukatakan,
kakak pertamamu adalah ini.
Demi anggur nona kecil itu,
bahkan dia tidak lagi menginginkan
buku yang begitu berharga.
Mendengar perkataan kedua Kakak,
sepertinya sudah memikirkan
cara untuk menghasilkan uang dengan buku ini?
Adik, kamu tenang saja.
Buku itu kalian berdua dapatkan dulu.
Setelah kami menghasilkan uang,
pasti ada bagian kalian berdua.
Kalau begitu aku di sini
berterima kasih dulu kepada kedua Kakak.
Boleh aku bertanya,
bagaimana kalian berencana mendapatkan banyak uang?
Tuan Muda.
Aku bertemu dengan Laosan dan Laosi
dari Desa Harimau Hitam.
Untuk apa mereka datang ke Kabupaten Jinyang?
Mereka sudah janjian dengan Keluarga Song
untuk bertemu di Jembatan Jinyang.
Mereka ingin menukarkan buku akun dengan uang.
Laosan dan Laosi ini sungguh bodoh.
Ingin memeras uang dengan buku akun.
Kalau Keluarga Song menyetujui hal ini,
kemungkinan besar ini adalah sebuah jebakan.
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ayo, kita coba pergi lihat.
Kakak Ketiga!
Kakak Ketiga, bangun.
Jelas-jelas tahu Kediaman Song
bukan keluarga biasa,
kenapa masih melakukan hal bodoh?
Kami hanya ingin memeras sedikit uang.
Paling-paling berkelahi saja.
Tidak disangka,
orang yang datang berniat membunuh.
Di mana buku akunnya?
Sudah direbut oleh orang yang menunggangi kuda.
Kamu...
Hei, yang bermarga Shen.
Budi menyelamatkan nyawa hari ini
akan kuingat.
Aku harus membawa Kakak Ketiga ke tabib.
Lukanya terlalu parah.
Tidak bisa.
Orang yang tadi sudah kembali untuk melapor.
Keluarga Song pasti akan
mencari kalian ke mana-mana.
Kembali ke desa dulu.
Ayo.
Panah ini beracun.
Lalu, mereka...
Saudara Youheng.
Kamu mau ke mana?
Bibi Chun Zhu sakit.
Aku mau pergi melihatnya.
Saudara Youheng.
Aku ingin minta bantuanmu untuk suatu hal.
Maafkan aku yang tidak berdaya.
Saudara Youheng,
kenapa kamu bersikap seperti ini padaku?
Jika ada salah paham,
silakan katakan langsung.
Kamu bisa datang dan pergi
sesuka hatimu,
bahkan tidak memberi kabar.
Kamu anggap apa Man'er itu?
Sebab kamu sudah pergi,
seharusnya tidak kembali lagi.
Seharusnya tidak mengganggu kehidupan Man'er lagi.
Saudara Youheng.
Kita adalah dua jenis orang
yang sangat berbeda.
Namun, dalam satu hal
kita berpikiran sama.
Kita berdua menyukai Lian Man'er.
Aku sama denganmu.
Aku juga berharap diriku
bisa melindunginya.
Sebelumnya kamu mewaspadaiku
karena dirinya.
Sekarang kamu bersikap dingin padaku,
juga karena dirinya.
Aku memang punya alasan yang sulit diungkapkan.
Maaf aku tidak bisa menjelaskannya padamu.
Jadi, aku tidak berharap
kamu bisa memercayaiku.
Aku hanya berharap...
Hanya berharap Saudara Youheng
sebagai tabib punya rasa belas kasih dan adil,
melepaskan segala prasangka untuk sementara.
Bantu aku mengobati seseorang.
Ayo, lanjut bermain.
Di dalam gunung ini,
ternyata ada desa sebesar ini.
Mereka semua adalah para rakyat
yang telah kehilangan kampung halaman
karena ladangnya direbut
oleh pejabat arogan dan para tuan tanah kaya,
sehingga tidak ada jalan lain,
lalu melarikan diri ke sini
dan punya tempat tinggal sementara ini.
Ternyata selama beberapa tahun ini,
bandit gunung yang muncul di Kabupaten Jinyang
sama sekali bukan orang jahat.
Hanya beberapa
rakyat mengenaskan yang dipaksa naik gunung.
Orang yang melukai kakak ketiga dan kakak keempat
begitu kejam.
Bagaimana jika dia menunggu kesempatan
untuk menyerang kita?
Kita tidak boleh turun gunung.
Apa ada masalah
yang lebih penting dari nyawa kakak ketigamu?
Jika kalian tidak menyelamatkannya,
aku sendiri yang akan pergi menyelamatkannya.
Bagaimana jika ada penyergapan di bawah gunung?
Benar.
Baru terjadi masalah di tempat kami,
kamu langsung membawa orang luar kemari.
Kamu anggap Desa Harimau Hitam kami
adalah tempat macam apa?
Ini adalah orang yang merampok anggurku.
Kenapa dia ada di sini?
Xiaowu, Liuzi.
Hadir!
Tunggu.
Ketua Pertama.
Saudara Youheng adalah teman baikku di bawah gunung.
Dia adalah tabib dengan ilmu medis yang hebat.
Sekarang luka Zhao Laosan belum diobati.
Menyelamatkan orang lebih penting.
Benar sekali.
Angkat dia ke sini dulu.
Ketua Pertama,
apakah bisa memercayai mereka?
Di saat seperti ini masih sangsi apa lagi?
Yang terpenting adalah menyelamatkan nyawa orang.
Lagi pula, apakah di tempat kalian ini ada tabib?
Masih tidak percaya pada kami?
Ayo.
Pelan-pelan.
Baik, mari, baringkan dengan baik.
Baringkan dengan baik.
Ayo. Baik.
Ini adalah Racun Qianji.
Racun Qianji?
Sudah sadar?
Kakak Ketiga.
Kakak Ketiga! Laosan!
Tidak apa-apa, yang penting sudah sadar.
Laosan.
Apa?
Air.
Air... Air!
Cepat, cepat ambil air.
Cepat pergi ambil air! Air!
Dia sudah sadar.
Tadi tidak sempat
menyapa Nona ini.
Pasti
ini adalah
teman Adik Shen itu, 'kan?
Sebelum kami merampok barang,
kami tidak tahu kalau
itu adalah anggur milik Nona.
Hanya mengira itu adalah barang milik Keluarga Song.
Tidak tahu
apakah ini memengaruhi Nona?
Tidak apa-apa, tidak ada pengaruhnya.
Shen Nuo sudah mengembalikan anggurnya padaku.
Tunggu setelah turun gunung,
aku akan mengembalikan anggur kepada pembeli.
Tidak memengaruhi.
Hari ini kalian
menyelamatkan Laosan.
Aku, Yu Xiangjin, sungguh tidak tahu
bagaimana harus berterima kasih kepada kalian.
Ketua Pertama.
Kali ini bisa melarikan diri dari Keluarga Song,
juga termasuk keberuntungan besar.
Tapi jika terus mengerjakan hal ini,
cepat atau lambat akan terjadi masalah.
Bahkan dapat melibatkan
begitu banyak orang tua dan anak-anak di desa ini.
Menurutku soal perampokan itu,
lebih baik berhenti di sini.
Bicara memang mudah.
Jika tidak mengerjakannya,
sekelompok orang ini akan mati kelaparan.
Jika turun gunung,
tidak punya rumah dan ladang,
bahkan buku untuk membuktikan identitas
juga tidak ada.
Bagaimana mereka bisa bertahan hidup?
Bukan aku yang ingin terus mengerjakannya,
tapi kami sama sekali
tidak ada jalan keluar lain.
Aku punya saran.
Kalian bisa coba mendengarnya.
Sekarang,
aku sedang melakukan bisnis anggur suling.
Nama anggurnya adalah
Brendi Juara.
Penjualannya lumayan bagus.
Tapi pekerja kami sedikit,
jadi jumlah produksi kecil.
Aku lihat desa kalian ini
punya tempat besar
dan juga ada banyak orang.
Bagaimana jika kita bekerja sama?
Bagaimana cara kita bekerja sama?
Sejujurnya,
kalian menyediakan tempat dan tenaga kerja,
aku menyediakan teknik mengolah anggur.
Setelah selesai diolah,
aku turun gunung untuk mencari pembeli.
Pada saat itu, kita bagi hasil 30 dan 70 persen,
saling menguntungkan.
Anggur aku ini
tidak hanya enak, harga jualnya juga tinggi.
Apakah kalian tahu berapa banyak untungku
bulan ini
dari hasil penjualan anggur itu?
Berapa?
Lima puluh tahil?
Lima ratus tahil.
Sebanyak ini?
Lima ratus!
Bukankah kamu bilang
masih punya banyak utang?
Kenapa tiba-tiba menghasilkan begitu banyak uang?
Setelah anggur dibuat maka uangnya juga ada.
Bagaimana jika anggur itu tidak menghasilkan uang untukmu?
Tutup mulutmu.
Ketua Pertama.
Aku tahu kamu tidak percaya padaku.
Lebih baik begini saja,
aku akan memindahkan semua peralatan
dan bahan makanan
membuat anggur suling ke atas gunung.
Kita olah anggur bersama
dan menghasilkan uang bersama.
Setelah selesai diolah,
kita bagi rata saja.
Setelah bisnis ini selesai,
kalian semua tidak perlu
menjalani hidup
dengan penuh ketakutan dan pertarungan lagi.
Benar, tidak?
Benar, bagus sekali.
Sungguh bagus jika bisa hidup tenang.
Boleh juga.
Ketua Pertama.
Bisnis ini kedengarannya cukup bagus.
Benar, Ketua Pertama.
Aku katakan sesuatu.
Aku tahu hidup Ketua Pertama
dan para saudara tidak mudah.
Berdasarkan pemahamanku terhadap kedua pihak,
aku percaya bisnis ini
akan sangat menguntungkan
bagi para saudara di Desa Harimau Hitam.
Jadi bekerja sama dengan Nona Man'er,
aku malah merasa ini adalah kesempatan bagus.
Bagaimana menurutmu, Ketua Pertama?
Nona Man'er.
Penduduk yang tinggal di desa kami
adalah sekelompok petani yang jujur.
Mereka tak berhati licik.
Hari ini
karena Saudara Shen sudah menjadi penengah,
maka kami akan ikut bekerja denganmu.
Namun,
saudara kandung saja saling perhitungan soal uang,
kamu harus menepati janjimu.
Setelah pekerjaan selesai, untung kita bagi rata.
Satu tangan menyerahkan uang,
satu tangan menyerahkan barang.
Sepakat!
Baik.
Baik, ayo.
Semuanya, selamat bekerja sama.
Bagus sekali.
Terima kasih, Nona Man'er.
Selamat bekerja sama.
Mari, mari.
Bagus sekali.
Mari. Selamat bekerja sama.
Terima kasih, Nona Man'er.
Bersulang! Baik.
Ayo.
Duduklah.
Bibi.
Coba kamu bergerak.
Tabib Wang, kamu sungguh hebat.
Setelah beberapa jarum ditusukkan,
lenganku tidak sakit lagi
dan sudah bisa diangkat juga.
Aku akan meresepkan beberapa obat lagi
untuk menstabilkan efek obatnya.
Baik. Terima kasih banyak.
Kak Heng.
Man'er.
Dalam perjalanan kemari,
aku dengar banyak orang bilang
ingin membangun altar panjang umur untukmu.
Aku tak berani menerimanya.
Aku hanya memeriksa kondisi mereka saja.
Desa sudah lama kekurangan tabib dan obat.
Jika menderita penyakit juga tidak bisa
segera diobati,
cuma bisa menunda.
Awalnya yang hanya flu kecil,
juga bisa menjadi penyakit parah karena ditunda.
Untung aku membawa beberapa obat yang sering disiapkan,
juga bisa membantu mengatasi beberapa penyakit.
Kalau begitu kamu fokus mengobati mereka dulu.
Aku harus turun gunung untuk mengantarkan anggur.
Jika kamu sudah selesai berkemas,
cepatlah turun juga.
Aku tidak pulang dulu.
Masih ada begitu banyak pasien,
aku belum selesai memeriksanya.
Lagi pula, hanya minum obat sebanyak satu atau dua kali,
sama sekali tidak cukup.
Aku tidak tenang.
Lebih baik tinggal beberapa hari lagi.
Baiklah.
Jika kamu kekurangan sesuatu, katakan padaku.
Aku akan mengantarkannya untukmu.
Aku akan membawakanmu
lebih banyak obat influenza 999.
Baik.
Sebenarnya masih ada satu hal.
Aku belum sempat
berterima kasih untuk kembang apimu.
Kamu tahu aku yang menyalakan kembang apinya?
Tentu saja.
Hanya kamu yang pernah bertanya padaku,
kapan aku merasa paling bahagia.
Tentu saja aku tahu.
Sebenarnya...
Kak Heng.
Aku berharap
kita selamanya adalah teman terbaik.
Itu sudah pasti.
Aku pergi dulu.
Baik.
Tuan Muda.
Sekarang buku akun
sudah direbut kembali oleh Keluarga Song.
Menurutmu, bagaimana cara kita
mendekati Serikat Dagang Jinyang
untuk melanjutkan penyelidikan?
Masih berpikir?
Apa katamu?
- Tuan Muda. - Shisan.
Aku butuh bantuanmu.
Setelah aku turun gunung,
bisakah membantuku
mengembalikan anggur kepada Keluarga Song?
Aku ingin minta Tuan Muda Pertama Song
untuk membayar tagihannya.
Baik.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Tunggu.
Kamu telah mengingatkanku.
Menurut cerita Yu Xiangjin,
orang yang ada di dalam buku akun
berasal dari Serikat Dagang Jinyang.
Lalu, Song Haikun dari Keluarga Song
seharusnya merupakan anggota Serikat Dagang Jinyang juga.
Mungkin dari dirinya kita bisa
mencari tahu cara masuk ke Serikat Dagang Jinyang.
Aku ikut denganmu.
Tuan Muda Pertama,
barangnya sudah diantar.
Bagaimana kata Tuan Besar Wu?
Wu Zhonglian si rubah tua itu,
aku sudah mengikutinya begitu lama,
hanya pernah terjadi satu kesalahan ini.
Buku akun diambil
oleh para penyanyi opera.
Dia langsung mengingkari hubungan kami.
Buku akun itu
sudah aku dapatkan kembali
dan berikan kepadanya.
Aku juga sudah menjual harga diriku sendiri.
Apa lagi yang dia inginkan?
Tuan Muda Pertama, jangan berkata seperti itu.
Mari, duduk.
Sekarang sikapnya malah begini.
Tugas pengiriman barang
tentu bukan masalah jika tidak diberikan padaku,
bahkan aku juga sudah tidak bisa
ikut campur dalam bisnis menjual garam!
Sekarang aku tidak bisa mendapatkan
keuntungan sedikit pun.
Menurutmu,
untuk apa aku terus bertahan
di serikat dagang ini?
Tuan Muda Keempat.
Adik Man’er.
Kakak Ipar.
Ini, uang anggur untukmu.
Terima kasih, Kakak Ipar.
Silakan.
Kakak Ipar, masalah anggur kami yang dirampok
pasti sudah menunda urusan Keluarga Song kalian.
Kami merasa sangat tidak enak hati,
jadi kami sudah membuat yang baru
dan mengantarkannya kemari untuk Anda.
Niat Adik Man'er sangat baik.
Hanya saja,
apakah kakak pertama telah marah?
Kenapa dia tidak datang?
Bisnisnya
mengalami sedikit masalah pelik,
tidak leluasa menemui tamu.
Jadi, dia mengutusku untuk menemui kalian.
Tidak apa-apa, lagi pula uang tunai sudah di tangan,
aku sudah merasa puas.
Harus berterima kasih kepada Kakak Ipar.
Saudara Song.
Dengar-dengar ada sebuah serikat dagang lokal.
Setiap keluarga akan saling bertukar produk yang dibutuhkan
dan saling membantu,
juga bisa berbisnis bersama.
Kamu juga tahu,
kami yang melakukan bisnis kecil
terlalu lambat menghasilkan uang.
Aku tahu Anda punya banyak relasi.
Tidak tahu apakah bisa bantu merekomendasikan?
Saudara Shen,
hal ini takutnya kurang pantas.
Ketua serikat dagang
adalah orang terkaya di tempat ini, Wu Zhonglian.
Bos Wu.
Semua orang memanggilnya Tuan Besar Wu.
Siapa yang bisa bergabung dalam serikat dagang,
akan ditentukan oleh Tuan Besar Wu.
Bos yang tergabung di dalamnya
adalah orang kaya yang sangat terkenal.
Kalian tidak ada bisnis,
juga tidak ada toko.
Keluarga Song kami memang
dekat secara pribadi dengan Bos Wu,
tapi belakangan ini kakakku
tidak bisa ikut campur dalam hal serikat dagang.
Sekalipun mencari Tuan Besar Wu untuk membicarakannya,
takutnya dia juga tidak akan setuju.
Kalau begitu ada cara apa
untuk bertemu langsung dengan Bos Wu?
Bos Wu tinggal di tempat terpencil,
jika tidak ada kemampuan untuk menarik perhatian dia,
takutnya...
Bisnis kita terlalu kecil,
takutnya kita bahkan tidak pantas
menyentuh gerbang serikat dagang.
Benar, kalau begitu,
dengarkan kata Saudara Song saja.
Lebih baik kita mengembangkan bisnis sendiri
hingga lebih ternama, baru bicarakan lagi.
Suamiku.
Kamu sudah bayar uang anggur Man’er?
Bukan hanya sudah bayar.
Setelah pesta pernikahan kemarin,
ada banyak tamu
memintaku memesan anggur kepada Adik Man'er.
Kamu malah membantunya.
Kenapa kamu tidak tanya padaku dulu?
Suamiku.
Ada hal yang tidak kamu ketahui,
adikku ini selalu sulit diatur.
Kamu juga tahu,
ibuku hanya memiliki aku seorang,
tidak ada anak lagi.
Dia malah mengejek ibuku.
Ucapannya sangat kasar
hingga aku sulit mengungkapkannya.
Benarkah?
Namun,
dia juga adalah adikku sendiri.
Aku yang berpikiran sempit.
Istriku,
kamu benar-benar baik hati.
Orang lain menindasmu seperti itu,
kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Tenang saja, ada aku.
Kelak kamu tidak akan
menderita seperti ini lagi.
Suamiku, kamu sangat baik.
Jika didengar dari ceritamu,
standar masuk ke Serikat Dagang Jinyang cukup tinggi juga.
Harus memulai bisnis dulu.
Setelah berbisnis,
belum tentu bisa masuk.
Bisnisnya harus punya nama.
Jangan berpikir terlalu banyak dulu.
Pokoknya,
kita putuskan bisnis apa dulu.
Bagaimana kalau
kita cari toko dulu
dan membuka restoran?
Boleh.
Hanya saja,
uang 500 tahil
yang Song Hailong berikan padaku,
sudah aku pakai bayar utang.
Di tanganku hanya tersisa 200 tahil lebih.
Jadi uang toko
harus mengandalkan gaji kalian berdua.
Sekarang aku adalah seorang petani.
Jika dalam sekejap mengeluarkan
banyak uang untuk berbisnis,
akan mudah menarik perhatian orang lain.
Kelak saat bergabung dengan Serikat Dagang Jinyang,
jika ada orang
yang menyelidiki asal-usul kami,
pasti akan terjadi masalah.
Lebih baik waspada.
Memproduksi anggur, lalu kumpulkan uang untuk beli toko.
Kalau begitu, tetap harus mulai dari nol.
Apakah yang kamu jahit?
Sudah jahit begitu lama.
Bukankah kita selalu
tinggal di sini?
Tidak bekerja sama sekali,
rasanya tidak enak hati.
Aku tiba-tiba lupa.
Kak Ye'er masih bekerja di halaman.
Aku akan mengantarkan sedikit camilan.
Biarkan Shisan yang pergi.
Dia merasa tidak enak hati kalau tidak bekerja.
Aku tidak enak hati?
Benar, aku tidak enak hati.
Aku yang pergi.
Kalian lanjut mengobrol.
Aku pergi lihat.
[Misi seribu tahil emas]
[Penghasilan jual arak anggur 500 tahil]
[Pengeluaran 0]